How to say words in another way (for little kids)?
I need to translate lithuanian text to English. Its about how moms call things when talking with baby (diminutive) and I have problem with that. I cou
I need to translate lithuanian text to English. It's about how moms call things when talking with baby (diminutive) and I have problem with that. I could use "little" before them but there are a lot words and the text wouldn't look nice. Maybe someone has some ideas? Words butter, shop, bakery, hotel, restaurant, butt, diapers, rabbit, heart, cloud.
I hope you understand my question. Thanks in advance.
or:I need to translate lithuanian text to English. It's about how moms call things when talking with baby (diminutive) and I have problem with that. I could use \"little\" before them but there are a lot words and the text wouldn't look nice. Maybe someone has some ideas? Words butter, shop, bakery, hotel, restaurant, butt, diapers, rabbit, heart, cloud.I hope you understand my question. Thanks in advance.
or:That is always a problem when translating: people in one language simply don't talk the way people in another language do. Of all the words you listed, only 'butt' has an alternative for children: 'bottom'.
